1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
Encontré este libro en
La casa de Tolliver ayer.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
¿Qué dijo al respecto?
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Dijo que ya había sucedido antes.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, necesito tu ayuda.
Consulta los archivos.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Busque asesinatos en masa,
mutilaciones en los cuerpos.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, si no sales de
allí en los próximos tres segundos,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Derribaré esta puerta.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
ella era
peligrosamente desquiciado.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
-¡Oh!
-Le disparó a dos personas.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
¿De qué se trata esto?
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,976
Eres Mick Thorne
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
el policia del negocio
en Moorland.
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
¿Cuántas personas conocen esa historia?
14
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
ser una completa tontería?
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, lo conociste hoy.
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
y creo que quiere hacerme daño.
17
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
Y necesito que lo hagas
enderezarlo.
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,216
tu querias
dime algo?
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
¿Sabes qué?
¿Qué estaba haciendo Ray Tolliver?
20
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver está muerto.
21
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
¿Cómo crees que termina esto?
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Creo que tomas el dinero.
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
Ya has visto esto antes.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Cuando te mejores,
puedes encontrar tu camino hacia mí.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
Millie, soy Elle. ¿Me copias?
26
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
Estoy aquí. ¿Qué pasa?
27
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
Tenemos otro cuerpo.
Es el podcaster desaparecido.
28
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
Cintas de la escena del crimen
sido perturbado.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
Qué tengas buenas noches.
30
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
-¿Mick?
-Sube al auto.
31
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
¿Quieres otro?
32
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
-Brandy, ¿podrías...?
-Te lo dije.
33
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Hemos terminado.
34
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Brdie, de Michael
Terminó su bebida.
35
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Quizás le gustaría otro.
36
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Mientras te tenga,
¿podrías...?
37
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Gracias.
38
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
Bebes demasiado.
39
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Bueno, hay un reportero.
trabajando en una característica
40
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
sobre la contaminación
en el arrecife de la cuenca.
41
00:03:22,200 --> 00:03:23,376
Hazle una visita,
¿Lo harías?
42
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Explícale las realidades.
de su situación.
43
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
No es algo
no lo has hecho antes.
44
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
¿Miguel?
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
¿Todavía te tengo?
46
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Tú haces.
47
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Está bien, eh...
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
¿Puedo irme ahora?
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
No. No lo has dicho.
50
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
¿Miguel?
51
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Estoy agradecido, Callum.
para servir...
52
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
tener un propósito más allá de mí mismo.
53
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Gracias por dejarme servir.
54
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Miguel.
55
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Date una ducha.
Hueles a mierda.
56
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, ¿puedo hacerte una pregunta?
57
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Tienes que prometer
para no enfadarse.
58
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Por supuesto.
59
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Muy bien, aquí está.
¿Me vas a matar?
60
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
-¿Qué carajo, George?
-Oh, mira que te has enfadado.
61
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
¿Por qué pensarías
¿Te iba a matar?
62
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Oh, no lo sé, amigo.
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
me agarras
desde el costado de la carretera...
64
00:05:45,640 --> 00:05:46,816
-Oh.
-En plena noche.
65
00:05:46,840 --> 00:05:47,976
-Y me echas...
-Escucha.
66
00:05:48,000 --> 00:05:49,296
-A Dios sabe dónde.
-Ahora escucha.
67
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
Y te ves raro. y tu
huele algo terrible.
68
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
La mayor parte es el auto.
69
00:05:52,880 --> 00:05:54,096
Y me has estado siguiendo,
¿no?
70
00:05:54,120 --> 00:05:55,616
-Te estaba protegiendo.
-¿Protegiéndome?
71
00:05:55,640 --> 00:05:57,136
¿Quién carajo eres tú?
tratando de protegerme?
72
00:05:57,160 --> 00:05:58,856
¿Has notado que hay alguien?
¿Por ahí matando gente?
73
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Si, lo tengo,
y Millie cree que eres tú.
74
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Que no es.
75
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Mira, ¿podemos empezar de nuevo?
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
¿Quieres que salga?
¿Para que puedas secuestrarme otra vez?
77
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
No bromeé...
78
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Consigamos algo de comida. ¿Tienes hambre?
79
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Sí, podría comer.
80
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Entonces, ¿por qué fuiste a ver?
¿Callum Parrish hoy?
81
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
¿Cuánto tiempo llevas acosándome?
82
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
¿Por qué viste a Callum?
83
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Bien, ¿qué tal esto?
84
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
¿Por qué trabajaste para él?
durante 30 años?
85
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
¿No quieres hablar?
Está bien.
86
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Es tu secuestro.
87
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
No es una puta...
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
no fue mi eleccion
trabajar para Callum.
89
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
-Seguro.
-No lo fue.
90
00:07:05,640 --> 00:07:07,296
Y tal vez no puedas
Entiendo eso, pero...
91
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Era Páramos.
92
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
¿Qué hizo...?
93
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
¿Qué dijiste?
94
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Era Páramos.
95
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Él sabía que le disparaste a ese niño.
y te chantajeó.
96
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
¿Cómo supiste eso?
97
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
yo era tu amigo,
Maldito tonto.
98
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Yo era tu amigo.
99
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
Y después de Moorland, cambiaste.
100
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Sabía que algo había sucedido.
101
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
entonces ya sabes
No tuve elección.
102
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Por supuesto que tenías una opción.
103
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Siempre hay una opción.
104
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
Y ahora estás viviendo con eso.
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
¿Cómo funcionó eso para ti?
106
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
¿Mmm?
107
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
¿Qué hiciste por él que
¿Te mantuvo con él durante tanto tiempo?
108
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
¿Cómo te va con Millie?
109
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
¿Estos son asesinatos por imitación?
¿Es ese el pensamiento?
110
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
¿Qué sabes sobre eso?
111
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Necesito mostrarte algo.
112
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
sé quién ha estado
cometer estos asesinatos.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
No, no estoy hablando de...
114
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
No, lo soy.
115
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
¿Es Callum? ¿Es eso todo?
116
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
No es sólo Callum.
117
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
DE ACUERDO.
118
00:08:26,680 --> 00:08:28,496
Si entendieras lo que
A este tipo le gustaba mucho...
119
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
¿Es cosa de orina, Mick?
120
00:08:30,000 --> 00:08:32,176
Porque si es así, tienes que
ten la mente abierta al respecto...
121
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Tómame en serio.
122
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Tómate esto en serio.
123
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Ahora Kate Reynolds está viva.
124
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
todo
eso ha estado sucediendo,
125
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
estos asesinatos,
126
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
son todos Callum y Reynolds.
127
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Todo ello.
128
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds está muerta.
Le disparé.
129
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Sí.
130
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Voy a mostrarte algo.
131
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Ah, OK.
132
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Salud.
133
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
Oh.
134
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Parece el de nuestro asesino.
acelerando.
135
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Un mes entre
las dos primeras víctimas
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
y una semana hasta este.
137
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
¿Qué te dice eso?
138
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Podría estar poniéndome nervioso.
O más confiado.
139
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Entonces podría ser una cosa,
o todo lo contrario.
140
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Joder, eres bueno.
¿Le pusiste azúcar a esto?
141
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
acabo de llamar
La hija de Georgia.
142
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
ella ha sido dejada atrás
en el tuyo.
143
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Bien. porque vamos a
estar aquí toda la noche.
144
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Entonces, ¿ya terminó con nosotros?
145
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
¿Ha terminado con el caso?
146
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Sí, ya terminó.
147
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
La llevaré de regreso a Havenbrook.
mañana por la mañana.
148
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Puedes decirlo si quieres.
Puedes decirlo exactamente una vez.
149
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
¿Que qué?
150
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
que tenías razón
sobre Georgia.
151
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Sé que quieres decirlo,
así que dilo.
152
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
-Tenía razón.
-Ahí tienes.
153
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Ahora ve a hablar con el patólogo.
154
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Dile que revise
el estómago para los dedos.
155
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Pertenecerán a Todd Finch.
156
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
¿Qué es este lugar?
157
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
-Esta es mi oficina.
-Ah, claro, claro.
158
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Bueno, Callum puede mirar,
y sé que lo ha hecho.
159
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
Pero nunca me encontrará aquí.
160
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Crees que está mirando, ¿verdad?
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Oh sí.
162
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Porque tengo algo contra él.
163
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Mick, ¿qué carajo es esto?
164
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
¿Recuerdas 'El evangelio de los huesos'?
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
Eso es todo.
166
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
¿Quieres un trago?
167
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
No.
168
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Y todos los días no lo estamos
acusando a Kate Reynolds,
169
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
nos parecemos
los idiotas más grandes del mundo.
170
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Con Georgia en el hospital,
171
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
es tu trabajo conseguirlo todo
nuestros patos en fila, ¿de acuerdo?
172
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
-Mmm.
-Quiero decir, nada de putos patos sueltos.
173
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
DE ACUERDO.
174
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
Entonces, supongo
este es un tipo de
175
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'Habla ahora o espera para siempre
tu tipo de trato de paz.
176
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
¿Tienes alguna duda?
¿Alguna duda?
177
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Bueno, Georgia tiene...
178
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
No, no, no,
No estoy preguntando por Georgia.
179
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Te lo pregunto.
Este es tu programa ahora.
180
00:12:52,800 --> 00:12:54,136
Y ese tipo
de la universidad,
181
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
volvió ayer.
182
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
¿Hay algo ahí?
183
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
No.
184
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
¿No?
185
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
No, él sólo quiere
cubrirle el trasero, creo.
186
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
¿Entonces estamos bien?
187
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
No hay patos sueltos.
188
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
¡Fara!
189
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Esas cosas, ya basta.
190
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
¿Qué? Eh...
191
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
esta mierda
lo que estás haciendo por Cooke.
192
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
El archivo. Basta.
193
00:13:27,680 --> 00:13:29,440
¿Pensaste en serio
podrías solicitar
194
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
una tonelada entera de
viejos expedientes de casos de homicidio
195
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
y no tenerme
notificado al respecto?
196
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Basta.
197
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Creo, señor,
198
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
hay cosas sobre este caso
eso no tiene sentido.
199
00:13:41,040 --> 00:13:42,576
Oh, no, no, no hagas eso.
No hagas eso.
200
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
-¿Hacer lo?
-Intenta y tiene sentido.
201
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
La gente se vuelve loca
y cosas violentas
202
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
porque el mundo
Es un lugar loco y violento.
203
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
Eso es todo, ¿verdad?
No tiene sentido para mí.
204
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
Y si lo intentas, claro, si
No puedo aceptar eso, estás acabado.
205
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Ya sabes, amor,
las lesiones en la cabeza son cosas
206
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
la gente tiende a evitar,
no recoger.
207
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Hola papá. ¿Dónde está Frankie?
208
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Ella está en el pasillo.
La asustaste un poco ayer.
209
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Tráela adentro.
210
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Sí, claro.
Charlaremos, ¿vale?
211
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Vamos, poss, entra tú.
212
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
Hola amor.
213
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
¿Estás bien?
214
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Estoy bien. Estoy bien. Vamos.
215
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Adelante, entra. Tengo esto.
216
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
Vamos.
217
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Dame un abrazo.
218
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Ey.
219
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Acabo de tener este gran bulto
en la parte de atrás de mi cabeza. ¿Ver?
220
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Un huevo grande y viejo ahí atrás.
221
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
Mmm.
222
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Muy bien, aparece aquí.
223
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Dame tus manos. Lo siento si yo
Te asusté ayer, cariño.
224
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
-¿Sí?
-Creo que simplemente...
225
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Iré a casa a buscar algo de ropa.
para ti, ¿eh?
226
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Pero estoy a punto de recibir el alta.
227
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
No, no, los doctores,
228
00:15:16,960 --> 00:15:18,216
ellos quieren que te quedes
por un rato.
229
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Oye, felicidades, por cierto.
230
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
¿Sobre qué?
231
00:15:21,520 --> 00:15:22,816
Oh, van a
cargo Reynolds.
232
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Tienes a tu chico.
233
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
¿Qué? No, necesito hablar con ella.
234
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Puede que sea un poco tarde
por eso, amor.
235
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, se alega
236
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
que en o alrededor
el 25 de diciembre de 1987,
237
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
asesinaste a Paul Edgars,
238
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
contrario al artículo 279
de la Ley de Delitos.
239
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
tienes el derecho
permanecer en silencio,
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
pero cualquier cosa que digas
241
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
puede tomarse como evidencia
y utilizado en un tribunal de justicia.
242
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
También tienes derecho a
representación legal.
243
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
¿Entiendes el cargo?
como te lo han dicho?
244
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
¿Señorita Reynolds?
245
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Sí.
246
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Correcto.
247
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Tan pronto como usted sea considerado
en buena forma física y mental,
248
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
serás llevado a
un centro de detención preventiva.
249
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Gracias.
250
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Alguien tiene que decírselo a Georgia.
251
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
-Lo haré.
-Sí, mejor tú que yo.
252
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Dile que se vaya a casa y que descanse.
253
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Lo digo en serio, amigo.
No la quiero cerca.
254
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Proteges tu cara.
Déjala trabajar el torso.
255
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
-¿Puedo intentarlo?
-No lo resuelves.
256
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
¿Qué haces con él entonces?
257
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
258
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
Hola Millie.
259
00:16:53,040 --> 00:16:54,656
Farah, ¿crees?
Podrías llevar a Frankie aquí.
260
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
por una bolsa de patatas fritas?
261
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
Yo, eh...
262
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
-Continúa.
-Necesito...
263
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Vámonos.
264
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
creo que eso podría ser
mal visto aquí.
265
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Estas aqui para decirme
¿van a acusar a Reynolds?
266
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Pensé que te gustaría
para escucharlo de mí.
267
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
¿Te gusta? Me encanta, Mick.
Es una puta delicia.
268
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Mira, sabemos que ella mató a Edgars.
269
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Necesito hablar con Charlie.
270
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Creo que podría haber terminado
contigo por ahora.
271
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Entonces necesitas hablar con él.
272
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
¿Qué?
273
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
No hay nada que decirle.
274
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Se tomaron pruebas de
la escena. Ese libro ya no está.
275
00:18:15,880 --> 00:18:17,056
Algunos técnicos lo dejaron apagado
el manifiesto.
276
00:18:17,080 --> 00:18:18,216
sabemos
No fue Reynolds.
277
00:18:18,240 --> 00:18:19,496
Probablemente esté sentado
en evidencia ahora mismo.
278
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Sí, pero no lo es.
279
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
¿Qué te pasa?
280
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
-¿Qué tipo de patatas fritas?
-Pollo.
281
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Mmm. Buena elección. Clásico.
282
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
¿Frankie?
283
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Mira, estoy aquí
como cortesía, así que...
284
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
¿Aquí como cortesía?
285
00:19:05,920 --> 00:19:08,096
¿De qué carajo estás hablando?
¿Aquí como cortesía?
286
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
-Trabajamos esto juntos.
-Sí.
287
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
Y parte de eso es decirte
cuando te equivocas.
288
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
¿En qué me equivoco?
289
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Estas equivocado acerca de
Kate Reynolds.
290
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Ella mató a Edgars.
291
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Si fijamos todo esto
sobre Reynolds,
292
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
entonces ya está, se acabó.
293
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Está terminado.
294
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
¿Quién es ese?
295
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
Es solo...
296
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
¿Qué?
297
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Es mi busca.
298
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
¿Quién te está llamando?
299
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
Jorge...
300
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
¿Quién carajo te está llamando?
¿Mick? Es una pregunta sencilla.
301
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
en que punto
¿dejaste de confiar en mí?
302
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Hace unos dos minutos.
¿Quién te está llamando?
303
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Es Charlie.
Suenas jodidamente loco.
304
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
¿Te das cuenta de eso?
305
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
Se acabó.
306
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Llévate a Frankie y vete a casa.
307
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Descansa un poco.
Ordena tu cabeza.
308
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
Vas a querer conseguir eso.
309
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
¿Frankie?
310
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
¿Frankie?
311
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
¿Frankie?
312
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
No hables más con mi mamá.
313
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Ella quiere hablar contigo
pero ella no debería.
314
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Hay algo en ti.
315
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Lo sé.
316
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Es algo malo.
317
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
Estoy mejorando.
318
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
Todavía está dentro de ti.
319
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Sólo se está escondiendo.
320
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Él me va a arreglar.
321
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Él me hará sentir mejor.
322
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
¿Cómo lo supiste?
¿Había algo dentro de mí?
323
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Lo vi. puedo...
324
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
A veces puedo ver cosas.
325
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Desde que morí.
Morí durante cuatro minutos.
326
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
¿Sabías eso?
327
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
¿Qué hace la cosa?
¿Cómo se ve dentro de mí?
328
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Está muerto y tiene hambre.
329
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Deberías sacarlo.
330
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Saldrá.
331
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Él me mostró.
332
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Me lo mostró en un libro.
333
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Es real.
334
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Es de Callum.
Lo guardé en una caja fuerte.
335
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Sentado allí durante mucho tiempo.
336
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Luego empezó a sacarlo
a plena vista.
337
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Mira, esa es la ventaja.
de ser yo.
338
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
La gente piensa que soy estúpido.
339
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Pero noto cosas.
340
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Entonces hice una copia
y lo fotografié.
341
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Es inglés medio. obtienes
Lo dominaré después de un tiempo.
342
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
te enseñaste a ti mismo
¿Inglés medio?
343
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Bueno, Dios no permita que un hombre
tener un hobby en su retiro.
344
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Entonces, ¿qué dice?
345
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Es un rito.
Eso es todo esto, George.
346
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Todo esto describe
los pasos de un ritual.
347
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Es cíclico.
348
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"De siete y tres veces"
349
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"diez inviernos usados"
350
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"el cielo-Signe
amanece del sueño."
351
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Cada 37 años.
352
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Cada 37 años,
Hay una convergencia celestial.
353
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Y si así lo deseas,
puedes realizar un ritual.
354
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"Para arrancar de nada
el Dios dormido."
355
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
tienes que dejar de hablar
Así o me voy.
356
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
¡Frankie! ¡Desprenderse!
357
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Vamos.
358
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
No puedes entrar allí.
359
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
¿Me oyes?
No vuelvas a entrar allí.
360
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
¿Ella te lastimó?
361
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
ella esta enferma
pero ella va a mejorar.
362
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
¿Café? ¿Estás jodido...?
¿Estás bromeando?
363
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
¿Cuál es entonces el ritual?
364
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Bueno, hay mucho
de bits y bobs.
365
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Eh...
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Ahí están los marcadores.
367
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Ese es el conducto.
368
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
Y ahí está el barco.
369
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
esta todo dispuesto
en 'El evangelio de los huesos'.
370
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
No me mires jodidamente
así.
371
00:24:32,080 --> 00:24:33,536
solo te lo digo
lo que Callum cree.
372
00:24:33,560 --> 00:24:34,776
¿Cómo lo sabes?
¿Él cree algo de esto?
373
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Porque lo intentó antes.
374
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Estación Parrish. 1987.
375
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
El marcador.
376
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Conducto.
377
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Buque - Kate Reynolds.
378
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
¿Qué?
379
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
recuerdo algo
Me lo dijeron en Havenbrook.
380
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
El cerebro humano es básicamente
una máquina de reconocimiento de patrones.
381
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Eso es lo que hace
al grano, Mick,
382
00:25:19,600 --> 00:25:21,040
donde intenta
encontrar conexiones...
383
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
¿Me estás siendo condescendiente, George?
384
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Estoy intentando no hacerlo.
385
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Bueno, podrías intentarlo
un poco más duro.
386
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
No le digas a mamá que fuiste
al baño de esa señora, ¿vale?
387
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
DE ACUERDO.
388
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Oye, pos.
¿Estás listo para partir?
389
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy llegará pronto.
390
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Antes de hacer eso...
391
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Dijiste que querías que lo hiciera
mirar los archivos?
392
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
¿Para algo que se parezca?
393
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Hemos terminado.
394
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Sólo echa un vistazo.
395
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
Diciembre de 1950.
396
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
¿Es eso un receptor de radio?
397
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
No sé.
398
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
No hay nada en el expediente del caso.
al respecto.
399
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
¿Quiénes eran?
400
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Se los describe como miembros.
de un movimiento religioso marginal.
401
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Ataque frenético.
Algunos golpeados, otros acuchillados.
402
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
ella los mato
403
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
y luego ella misma.
404
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
¿Quién era ella?
405
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Arcilla. 30 años.
406
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
hablemos de
reconocimiento de patrones.
407
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
¿Recuerdas a Harriet Clay?
408
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
¿Qué pasa con ella?
409
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Ella es su madre.
410
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Siempre se trata de la madre,
¿no es así?
411
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
¿La madre de quién?
412
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
La madre de Callum.
413
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay era de su padre.
amante secreta.
414
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Estabas en algo en el 87.
415
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Marcador.
416
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Conducto.
417
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Buque.
418
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
La misma mierda que en 1987, 1950.
419
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Arcilla. Su madre.
Su maldita madre.
420
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
El no sabia nada de esto
hasta que su papá murió.
421
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Luego la encontró toda
Mierda vieja, incluida esa.
422
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
'El evangelio de los huesos'.
423
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
Es el mismo maldito libro.
424
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Lo siento, cariño.
425
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, ¿te importa?
426
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
No soy tu niñera.
427
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Me arriesgué a traerte esto.
428
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Dime lo que estás pensando.
429
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
estas seguro
¿Este es el archivo completo?
430
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Mmmm.
431
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
En ese caso,
no hay registro de evidencia.
432
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
No se tomaron huellas dactilares.
433
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Una de las víctimas
permanece sin identificar.
434
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Todo esto fue desviado.
435
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
¿Por qué?
436
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Bueno, ¿por qué nuestro caso
¿Ha sido desviado?
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Aférrate. ¿Quién trabajó esto?
438
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Lo tengo desde aquí.
439
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
-Oye, no me dejes fuera de...
-Lo tengo desde aquí.
440
00:28:55,560 --> 00:28:57,616
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con Kate Reynolds?
441
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
Te dije.
Reynolds no está muerto.
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Oh, eso es ridículo.
Le disparé.
443
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
-Lo sabes desde hace años.
-¿Pero lo hiciste?
444
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
te estoy diciendo que hay
No hay evidencia de que ella alguna vez haya muerto.
445
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
No hay certificado de defunción,
sin informe de autopsia,
446
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
sin entierro, registro de cremación,
No hay constancia de una investigación.
447
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Es casi como
ella nunca existió.
448
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
¿Seguro?
449
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Estoy cien por ciento seguro.
450
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum se aferró a ella.
durante 37 años
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
para la próxima vez
el ciclo se dio la vuelta.
452
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
No puedo simplemente irme.
453
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Acabamos de cobrar
Kate Reynolds.
454
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
Habrá una conferencia de prensa.
Mi ausencia se hará notar.
455
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
¿Por qué Owen Faine
¿quieres hablar conmigo?
456
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Hemos hablado. Está hecho.
457
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
No creo que lo sea.
458
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
El hombre quiere hablar.
459
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Bueno, habla con él.
460
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
¿Me estás escuchando, Michael?
461
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
No quiere hablar conmigo.
462
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Él quiere hablar contigo.
463
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Y de una forma u otra,
464
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
vas a resolver
este problema.
465
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
¿Todavía te tengo, Michael?
466
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
¿Miguel?
467
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Sí.
468
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Dame la dirección.
469
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
-¡Oh!
-Trabajaste en este caso.
470
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Sí, pero, amor,
Fue hace 40 años.
471
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Pero no pensaste
para mencionármelo?
472
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
¿Mencionar qué?
473
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Las similitudes, papá.
474
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Piel rara. Asesinatos rituales.
475
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Esta investigación es
incompleto. ¿Por qué se abandonó?
476
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
No sé.
477
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Pero había presión
dejarlo caer?
478
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Sí.
479
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
¿De quién?
480
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Bueno, yo no...
481
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
No lo sé.
482
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Qué, nunca has tenido
un sobre justo en tu escritorio,
483
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
¿Lleno de dinero en efectivo, sin nota, sin nombre?
484
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Eso es...
¿Eso nunca te pasó?
485
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Esto fue un triple homicidio, papá.
486
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Lo sé.
487
00:31:09,800 --> 00:31:11,616
nunca supe donde
venía el empujón.
488
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Nunca pregunté.
489
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Esa es la verdad.
490
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Esa es la verdad.
491
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum tomó un brillo
a Reynolds en el 87.
492
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
Y cuando Callum
le quita brillo a alguien,
493
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
él no lo suelta.
494
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Deberíamos decírselo a Farah.
495
00:31:39,600 --> 00:31:41,056
-Se preguntará dónde estoy.
-Sí.
496
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Ha sido una noche larga.
Bebe eso.
497
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
solo necesito saber
que estás a bordo
498
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
con todo lo que te he dicho.
499
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Porque necesitamos arreglar esto.
500
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Tú y yo.
501
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
¿Georgia?
502
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
¡Mierda!
503
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Mierda.
504
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
¿Dónde está ella?
505
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
¿Dónde está Georgia?
506
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret la dejó caer
en tu casa.
507
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Sí.
508
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Bueno, ella no está ahí.
509
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
¿La perdiste?
510
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Yo no lo hice...
511
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
La perdiste.
512
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, no se encuentra bien.
¿No dije...?
513
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
¿No dije algo como esto?
pasaría?
514
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
¡Oh, cállate la puta boca!
¿Puedes simplemente callarte la maldita boca?
515
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
¿Esta mujer Margaret?
Dame su número.
516
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Uf, Dios mío.
517
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Tú, eh, no tenías que hacerlo.
entra. Podríamos haber...
518
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Pero yo quería hacerlo. yo queria
para ver si puedo ayudar.
519
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Bueno, sólo para preguntar de nuevo, ¿no?
¿La ves entrar a la casa?
520
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Bueno...
521
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
En realidad no es todo
así de complicado.
522
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Definitivamente la vi
pasa por la puerta,
523
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
si eso responde a tu pregunta.
524
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Bueno, obviamente no es así.
525
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca dijo que fue grosera.
526
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
Ah, ¿lo hizo?
Bueno, me disculpo por eso.
527
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
Y le pediré disculpas.
528
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
¿Georgia dijo algo?
durante el viaje que...
529
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Esos hombres en el tablero
por allá, los muertos,
530
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
es ese el caso
¿Georgia te estaba ayudando?
531
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
Lo siento, lo siento.
No puedo discutir eso.
532
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
¿Qué es?
533
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Es todo tan horrible,
¿no es así?
534
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
No es de extrañar
Estáis todos muy estresados.
535
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
nunca se sabe
lo que está pasando la gente.
536
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Cuando le llevamos esto a Millie,
déjame hablar, ¿sí?
537
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
¿Por qué?
538
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Bueno, no lo haces
um, presente como, um...
539
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
..totalmente cuerdo.
540
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
sabes cuanto trabajo
¿He hecho esto?
541
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
¿Sabes lo minucioso que he sido?
542
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Sí, pero hiciste ese trabajo.
En un cobertizo extraño, Mick.
543
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Quiero decir, en cierto modo socava
mucha credibilidad.
544
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Me fui al suelo.
545
00:34:54,600 --> 00:34:55,760
Oh, mira, es una mierda así.
546
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Se fue al suelo".
Así hablan los mentales.
547
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Escucha, vas a ser
librando una batalla cuesta arriba
548
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
con Millie de todos modos
sobre esto de Reynolds.
549
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Ya sabes, Millie estaba
dentro de mí por un tiempo.
550
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Dios mío, ayúdame.
No, ella no lo era.
551
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
¿Qué, crees que ella era gay?
552
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Esas son las únicas dos opciones,
¿Mick?
553
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
No, ella estaba interesada en mí.
Quizás todavía lo sea.
554
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
No, estaba... solo comprobando
para... para ver si...
555
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
No, no. No, no me preocupa.
556
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
No, no. Bueno, ¿sabes qué?
557
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Yo-yo no creo
deberíamos, ya sabes,
558
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
intensificar las cosas también... demasiado pronto.
559
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
¿Llame a la policía?
Oh, esa es una idea estupenda.
560
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
¿Tienes su número?
561
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
¡Maldito idiota!
562
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
¿No hubo suerte?
563
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
No. Ella no se ha ido.
De vuelta a Havenbrook.
564
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
que pasa
si no puedes encontrarla?
565
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Si no puedo encontrar un paciente mental
566
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
que me desconecté
de una instalación segura
567
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
y a mi cuidado, no lo sé.
568
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Bueno, tal vez me den
Un puto pastel enorme.
569
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Te dije que no pensaba
fue una buena idea.
570
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Una vez.
571
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Dije que tienes que decir eso una vez.
572
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
-¿Dónde estamos en los cuerpos?
-Nada los conecta.
573
00:36:12,840 --> 00:36:14,656
-Bueno, algo lo hará.
-Bueno, no lo estoy viendo.
574
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Entonces mira jodidamente mejor, ¿vale?
575
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Haz tu trabajo o tendremos
una cuarta víctima.
576
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Lo siento. Yo soy...
577
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
Yo... yo soy...
578
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
-Lo... lo siento.
-Está bien.
579
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
No, no está bien.
580
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Escucha, ¿crees que tal vez
estar de vuelta
581
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
en este mundo parroquial
¿Vomitar es algún trauma?
582
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
No, no creo que pueda ser
vomitando algún trauma.
583
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Creo que tenemos tres cuerpos,
uno más en camino,
584
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
y sin pistas,
Y ahora Georgia está desaparecida.
585
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Ella es inteligente, tiene recursos.
586
00:36:48,560 --> 00:36:49,656
Ella podría estar en cualquier lugar ahora.
587
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Ella está por ahí.
588
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Lo siento, inspectora. esta mujer
Insistí en hablar contigo.
589
00:36:55,040 --> 00:36:57,216
¿¡"Esta mujer"!? trabajé aquí
más tiempo del que has estado vivo.
590
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
Está bien, Simmo.
Lo tengo desde aquí.
591
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
Sí, gracias.
592
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
¿Dónde carajo has estado?
593
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Bueno, ya que lo preguntaste tan amablemente,
594
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
He estado en un cobertizo extraño
y tengo información.
595
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
¿Sí? Yo también.
596
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Si te escapas de nuevo, me romperé
ambas malditas piernas.
597
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
¿Cómo es esa información?
598
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Probablemente esté bromeando.
599
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Bien, ¿qué tienes?
600
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Ella es sólida.
601
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Nos vemos en el Fox and Lion.
más tarde. Te lo explicamos entonces.
602
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Lo siento, ¿quiénes somos "nosotros"?
603
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
¿Entonces?
604
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
¿Por qué querías verme?
605
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
¿Quieres más dinero?
Porque no lo vas a conseguir.
606
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Mejor no.
607
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
No creo que sea un mal hombre.
608
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Nadie dice
eres un mal hombre.
609
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Creo que soy un hombre débil.
610
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
Y en qué momento, me pregunto,
611
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
¿Eso equivale a
lo mismo?
612
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Toma el dinero, Owen.
613
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
no hay otra manera
fuera de esto.
614
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
No con Callum.
615
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Sabía, por supuesto,
cuando vino a mi
616
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
con la financiación que tenía
buscando algo.
617
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
-¿Y sabes qué?
-¿Qué es eso?
618
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Creo que lo ha encontrado.
619
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Tienes razón, yo no
quiero saber sobre esto.
620
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
No.
621
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Espero que no.
622
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Es gracioso, ¿no?
como saber algo
623
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
puede ser peligroso.
624
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
No estás en peligro...
625
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
si tomas el dinero.
626
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Pero eso no es cierto.
627
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
No puedes desconocer algo.
628
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Una vez que llegue aquí,
no puede salir.
629
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Está bien. Owen...
630
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
¿Y qué hace?
tomando el cambio de dinero?
631
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
No cambia nada.
632
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
es solo otra cosa
Lo habré hecho por él.
633
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Otra cosa con la que vivir.
634
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
¿Sabes qué es eso?
635
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
Eso es estático.
636
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
El ruido es de fondo.
radiación cósmica.
637
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Un resplandor del big bang.
638
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
lo que estas escuchando
639
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
es el sonido del universo
naciendo.
640
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
eso debe cambiar
tu perspectiva sobre las cosas.
641
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Lo hace por mí.
642
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
¿Por qué me quieres aquí, Owen?
643
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Porque quería que lo supieras.
644
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
¿Sobre la estática? Bueno...
645
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Eso es muy interesante,
gracias.
646
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Quería que supieras qué
Callum Parrish lo hace con los hombres débiles.
647
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Y lo que te hará.
648
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
No quedará nada.
649
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Tú mismo lo dijiste.
650
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
No hay manera de salir de aquí.
651
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
No con él.
652
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
¡No, no! ¡No!
653
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
Entonces, lo que estabas diciendo...
654
00:41:07,640 --> 00:41:08,976
-Lo que estáis diciendo ambos...
-Yo no...
655
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
no sólo es una locura...
656
00:41:10,080 --> 00:41:11,296
se que no quieres
creerlo.
657
00:41:11,320 --> 00:41:12,536
No, no es eso
No quiero creerlo,
658
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
viejo monstruo.
659
00:41:13,760 --> 00:41:14,856
Es sólo que es imposible.
660
00:41:14,880 --> 00:41:16,456
Lo siento, ¿acabamos de
¿Ignorarás esto?
661
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
¿Qué carajo es eso?
662
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
no me di cuenta que tenia
Ven con un paraguas.
663
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Sácalo.
664
00:41:21,160 --> 00:41:22,296
¿Por qué es imposible?
665
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Porque Kate Reynolds
Murió en 1987.
666
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
No estoy de acuerdo.
667
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
¿Qué quieres decir con que no estás de acuerdo?
668
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
Es una declaración de hecho.
669
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Sí, um, me disculpo
Si esto suena grosero,
670
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
¿Pero quién carajo es ella?
671
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Oh, vete a la mierda.
672
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Detective de policía superior
Elle Hardy.
673
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Bueno, detective.
La agente superior Elle Hardy,
674
00:41:43,280 --> 00:41:45,696
y me detienes si te lo digo
Eres algo que ya sabes,
675
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
pero cuando una persona muere,
676
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
tienden a irse
un cuerpo detrás.
677
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
jerga técnica,
se llama cadáver.
678
00:41:51,600 --> 00:41:53,120
¿Siempre fue tan
de un gilipollas?
679
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Es difícil de decir.
680
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
El punto es, saltamontes,
681
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
no hay cuerpo,
sin registro de entierro,
682
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
o autopsia o certificado de defunción.
683
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Lo he comprobado.
684
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Lo siento, ¿qué...?
¿Qué me falta aquí?
685
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
-Georgia la vio morir.
-No lo hice.
686
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
¿Qué quieres decir?
687
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
¿Qué... qué...?
¿Qué quiere decir ella?
688
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Tú... dijiste... Tú...
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Usted dijo en una declaración jurada...
690
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?
691
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Había mucho sobre
esa semana en el 87
692
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
que no entiendes,
y lo entiendo.
693
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Oh, lo entiendes.
Lo entiendes, ¿verdad?
694
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
¿Qué se supone que significa eso?
695
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Tengo que ir al baño.
696
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
No, no lo haces. Lo entiendes.
697
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
¿Qué es exactamente lo que obtienes?
698
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Lamento que te lastimaras.
699
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
tu... tu piensas
¿De esto se trata?
700
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
¿Crees que este es el daño?
701
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
Mira, nadie salió
del 87 exactamente prosperando,
702
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
pero tenemos una oportunidad.
703
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
no se que mas
Podría haberlo hecho.
704
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
¡Te podría haber importado!
705
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Podrías haber dado una fracción.
que mierda sobre mí.
706
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Y todavía no puedes verlo.
707
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Te idolatraba.
708
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
Yo no pedí eso.
709
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Necesitaba ayuda.
710
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Me cagué encima.
711
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo.
712
00:43:20,520 --> 00:43:21,936
esa compasión
en un entorno profesional es...
713
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Cállate, Hardy.
714
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Voy a fumar.
715
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
¿Hola?
716
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
¿Hay alguien... alguien allí?
717
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
¿Hola?
718
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
¿Necesitas algo?
719
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Si te cuento lo que pasó,
¿Será mejor para mí?
720
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Oh, discúlpame, amigo,
¿Tienes un cigarrillo?
721
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
¿Alguna vez escuchaste la expresión,
¿'la gente lastimada'?
722
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
¿Qué?
723
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Es solo...
724
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Bueno, es algo interesante.
¿no es así?
725
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Sabes, lastimaste a Millie
hace todos esos años.
726
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Ahora ella se desquita conmigo.
727
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Puedo ver que lo está intentando.
728
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
pero es un patrón
ella está atrapada.
729
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
¿No ves que es un ciclo?
730
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Podría ser.
731
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
¿Pero has considerado
que ella es grosera contigo
732
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
porque eres bastante molesto?
733
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
¿Cuántas de esas cosas
ella esta teniendo?
734
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-todo en la estación
se volvió realmente extraño
735
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
muy rápidamente.
736
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Eh...
737
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
Yo... yo no lo sabía
qué hacer, y fue, um...
738
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
Y fue, um...
739
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
Yo, eh...
740
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Perdón, ¿qué fue eso?
741
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
Yo, eh...
742
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
no lo sabia
que carajos fui...
743
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
¡Ah!
744
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Oh, Dios.
745
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
¡Argh!
746
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
lo siento
pero voy a vivir.
747
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
¿Lo entiendes?
748
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
Voy a vivir.